2.2. Використання абревіатури в on-line спілкуванні
За останній час в нашому житті з'явилося безліч нових засобів і каналів комунікації. Ми вже не мислимо своє життя без комп'ютерів та ноутбуків, мобільних телефонів і смартфонів, а також програм, що дозволяють спілкуватися, використовуючи цю техніку.
Нескладно здогадатися про причини широкого використання скорочень в англійській мові для розмови по мережі або за допомогою СМС. Спілкування за допомогою інтернет може бутисинхронним, тобто відбуватися в режимі реального часу, асинхронним або не вимагає моментального відповіді співрозмовника.
Перший тип характерний для сервісів обміну миттєвими повідомленнями, наприклад, ICQ або Skype. Для підтримки бесіди потрібно писати швидко, а для цього як не можна краще підходять скорочення. Вони замінюють окремі лексеми, їх частини або поєднання і навіть цілі речення в англійській мові.
Асинхронна передача інформації використовується, наприклад, в електронних листах, SMS-повідомленнях. Ви можете написати відповідь спокійно, витративши на це більше часу, ніж на онлайн-спілкування.
Тому в електронних листах значно рідше зустрічаються англійські акроніми. В СМС ж вони дуже частотны. Тут на перший план виходить інший аспект – обмежений обсяг повідомлення і необхідність платити за кожне з них.
Як для написання SMS, так і для розмов в мережі англійські букви, цифри, поєднання слів і абревіатури застосовуються досить закономірно. Наприклад, якщо для зменшення довжини лексеми використовується цифра (sk8 - skate), то щоб зрозуміти сенс швидше за все потрібно прочитати літери як зазвичай і повністю вимовити назву цифри.
| Цифра |
Значення |
Приклад |
| 2 |
Частка to, too - «теж», числівник two, поєднання звуків [tə] |
2day (today), going 2 wrk (going to work), me 2 (me too), |
| 4 |
Прийменникfor, числівник four, поєднання звуків [fo] |
4ever (forever), gud 4 u (good for you) |
| 8 |
Числівник eight, єднання звуків [eit] |
m8 (mate), l8er (later) |
Теж правило справедливо і для букв. Якщо буква стоїть окремо, що для неї не типово в звичайній мові, потрібно мати на увазі її вимова (C U - see you). У них також є свої нюанси.
| Літера |
Значення |
Приклад |
| B |
Дієсл. be, ім. bee, [bi] |
b there (be there), 2b or not 2b (to be or not to be) |
| N |
and як в rock’n’roll |
y n u (yes, and you?) |
| R |
Дієсл. are, [a], [r] |
r u ok (are you ok?), r8 (right) |
| C |
Дієсл. see, [si] |
I c (I see) |
| U |
Займ. you, [ Λ ], [u] |
luv u (love you) |
Приклади найбільш часті скорочення в англійській мові онлайн-та СМС-спілкуванні (Дод.1)
- Lol = laughing out loud (умираю от смеха, ржу не могу)
- Btw = by the way (кстати говоря)
- rofl = rolling on the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)
- imho = in my humble opinion (по моему скромному мнению)
- imo = in my opinion (по-моему)
- asap = as soon as possible (как можно быстрее, как только так сразу)
- c u = see you (увидимся)
- b4n = bye for now (ладно, пока)
- b/f = boyfriend (бойфренд, парень) и аналогично — g/f
- brb = be right back (скоро вернусь)
