Дослідницька робота "Зміни у сучасній англійській мові: граматичний аспект"

У процесі науково-дослідницької роботи (проєкту) на тему "Зміни у сучасній англійській мові: граматичний аспект" учениця 11 класу спробувала дізнатися про чинники, що впливають на граматичну еволюцію, а також поступово вивчила тенденції та прогнози подальшого розвитку англійської граматики.
Докладніше про роботу:
У роботі над навчальним дослідницьким проєктом про зміни у сучасній англійській мові: граматичний аспект в 11 (10) класі школярка розповіла про історичне формування граматики англійської мови, та пояснила поняття граматики. Авторка проєктної роботи про граматичний аспект змін у сучасній англійській мові визначає, що англійська мова це найпопулярніша мова для комунікації, праці чи проживанні в іншій країні.
При проведенні дослідницької роботи в 11 класі про дослідження граматичного аспекту сучасної англійської мови авторка з'ясувала, що англійська мова постійно змінюється, зазнає впливу різних чинників, таких як глобалізація, інноваційні технології та молоде покоління, яке так само створює свій новий сленг.
Дослідницьку роботу "Зміни у сучасній англійській мові - лексичний аспект"
Зміст
Вступ
1. Історичний фундамент англійської граматики.
2. Поняття граматики
2.1. Навіщо нам потрібно вчити граматику англійської мови?
3. Вплив інноваційних технологій на сучасні зміни в граматиці англійської мови.
3.1. Сучасна англійська література.
3.2. Зміна значень слів
3.3. Неологізми
3.4. Спрощення
3.5. Правила великої літери
3.6. Емоційне забарвлення англійської мови.
3.7. Тіктокізація мови
3.8. Чи здатен ШІ сприяти кращому розумінню та використанню граматики?
4. Сучасні граматичні тенденції в англійській мові.
5. Стандартний список змін у англійській мові.
Висновки
Список використаних джерел.
Вступ
Актуальність теми дослідження полягає в тому, що сучасна англійська мова постійно розвивається та змінюється під впливом різних чинників, а граматика — це те, на чому ґрунтується зрозуміла та структурована мова кожного з нас.
Об’єкт дослідження: граматичні зміни в сучасній англійській мові.
Мета: визначити чинники, які впливають на граматичну еволюцію. Аналіз наслідків цих змін для комунікації та розуміння мови. Виявлення тенденцій та прогнозування подальшого розвитку англійської граматики.
Методи дослідження:
- робота з інформацією;
- аналіз тексту;
- описовий метод.
Теоретична значущість роботи полягає в тому, що вона містить нові відомості про зміни в граматичному аспекті англійської мови, які допоможуть нам зрозуміти процеси граматичних змін, їх причини та наслідки.
Завдання:
- дослідити історичне формування граматики англійської мови;
- пояснити поняття граматики;
- визначити вплив інноваційних технологій на сучасні зміни в граматиці англійської мови;
- дослідити сучасні граматичні тенденції в англійській мові.
Розділ 1. Історичний фундамент англійської граматики
Коли Римська імперія покинула Британські острови у 410 р., на острові залишилися тільки бритти (корінні мешканці острова). Вони використовували для спілкування кельтські мови.
Кельтські мови — мови, які належать до індоєвропейської родини. Це: ірландська, шотландська, менська мови (гойдельська підгрупа), валлійська, бретонська, корнська мови (бритська підгрупа), галльська мова.
Після вторгнення германських племен мови змішалися і вийшов англо-саксонський діалект. Є припущення, що якби в той час не відбувалися вторгнення норманів і вікінгів до бриттів, то зараз ми б не мали англійську мову в такому вигляді, бо вони суттєво вплинули на розвиток цієї мови. У результаті чого англійська мова набула найчисленніший словниковий запас, а в граматиці провідну роль стали грати не закінчення слів, а конструкції.
З винаходом книгодрукування англійська мова отримала значний поштовх в розвитку, тоді значної популярності здобув лондонський діалект, за допомогою якого формувалася писемність.
В 1586 р. спеціально для іноземців та англомовних студентів була написана перша граматика, яка мала допомогти опануванню мови. Але її не використовували для навчання носіїв, перші спроби були тільки в 1750 роках.
Формування англійської мови поділяється на 4 етапи, але саме в Новоанглійський період (XVII—XXI ст.) остаточно сформувалася англійська мова. Закріпленню мовних норм сприяла художня література й велика кількість граматичних робіт, наприклад: «Граматика англійської мови» Б. Джонсона і «Коротка граматика англійської мови» У. Буллокара.
Незважаючи на те, що англійська мова протягом тривалого періоду зазнавала постійних змін і продовжує змінюватись, вона й досі зберігає основні риси, які притаманні германським мовам.
Розділ 2. Поняття граматики
Граматика – це набір правил в будь-якій мові, який визначає, як слова розташовуються в реченні. Термін «граматика» стосується вивчення лише структури речення та слова (синтаксису та морфології). Пунктуація також є важливою частиною граматики.
Наприклад, якщо ви скажете “Black their is car” , то це буде неправильно побудоване речення. “Their car is black” – це буде правильний варіант речення.
Саме тому, ми маємо додержуватись правил, щоб будувати та використовувати речення. Бо, якщо ми не будемо слідувати правилам, то будь-які речення не матимуть сенсу. https://doslidnyky.com/node/1269
Англійська граматика складається з часів й частин мови. Розділ «Частини мови» складається з: noun, pronoun, verb, adverb, adjective, preposition, conjunction, interjection. Так само розділ «Часи» складається з часів групи Simple, Continuous, Perfect, Perfect Continuous.
2.1. Навіщо нам потрібно вчити граматику англійської мови?
Якщо ваша мета це вільно володіти англійською мовою, то знання граматики, це ключ до розуміння системи англійської мови. Знання граматичних правил дозволить вам не тільки використовувати допоміжні слова в різних часах, побудуванню речень, а й усвідомленню взаємозв'язків слів у реченні, розумінню складних конструкцій та нюанси значень всіх слів, бо в англійській мові цих нюансів багато.
По-друге, правильне використання та розуміння граматики дасть вам можливість чітко та точно висловлювати свої думки англійською, уникаючи непорозумінь.
Щоб зрозуміти граматику, вам не треба зазубрювати правила. Ваша головна задача – це зрозуміти граматику, і використовувати її під час спілкування. Бо, саме під час практики ви зможете навчитися правильно її використовувати.
Розділ 3. Вплив інноваційних технологій на сучасні зміни в граматиці англійської мови
Технологічні інновації, від друкарського пресу до смартфонів, значно вплинули на еволюцію мов, особливо англійської. Широке використання текстових повідомлень призвело до поширення неформального стилю письма, скорочень, неправильного використання граматики та пунктуації, а також смайлів та емоджі навіть в академічних роботах.
Ця зміна мови вже визнається лінгвістами та відображається в онлайн-словниках, а ми маємо прийняти цей новий мовний жанр, а не відкидати його. Бо здебільшого люди можуть звернути увагу на появу нових слів, але рідко можуть помітити, що певні граматичні конструкції стають більш частотними, а інші втрачають популярність і поступово зникають із мови взагалі.
Науковці, серед яких Вейхман, Зубко, Кауфова, Моісеєнко, Процюк, Смотрова, Гарнер та Сван, стверджують, що англійська граматика постійно змінюється. Сучасні “неправильності” можуть стати майбутніми нормами. Ці зміни непомітні в повсякденному житті, але стають очевидними лише при повному аналізі.
3.1. Сучасна англійська література
Потреба в лаконічності призвели до спрощення мови, а саме скорочень та мінімізації довжини слів і фраз не лише в спілкуванні людей, але й в літературі.
Наприклад, зменшення уваги читачів впливає на сучасну літературу, спонукаючи авторів до стислішого письма. Критики вважають, що такі тексти є поверховими та безсюжетними. Деякі стверджують, що це веде до занепаду мовної грамотності та “лінгвістичного руйнування поколінь”, надзвичайно короткі історії, як, наприклад, шедевр Ернеста Гемінгвея (“ For sale: baby shoes, never worn “), існують давно. Але це нова форма оповідання, яка розвивається разом із цифровими технологіями.
3.2. Зміна значень слів
Технологічний прогрес також суттєво вплинув на значення багатьох слів, які стали звичними для нас у повсякденному використанні. Розглянемо кілька прикладів:
- Stream: колись це був тільки природний водний потік, але тепер також означає безперервну передачу відео або аудіо даних в реальному часі через Інтернет.
- Tweet: раніше мало значення цвірінькання птахів, а зараз є назвою публікації короткого повідомлення на платформі Twitter.
- Profile: слово набуло додаткового значення, від опису особистих рис або контуру обличчя, до особистої сторінки чи облікового запису в Інтернеті.
3.3. Неологізми
Поява нових слів у мові – це природний наслідок поширення цифрових медіа, зокрема соціальних мереж та месенджерів. Слова, що відображають розвиток інноваційних технологій: «Blockchain», «cryptocurrency», «IoT (Internet of Things)», «AI (Artificial Intelligence)», «VR (Virtual Reality)», «AR (Augmented Reality)», «big data», «deep learning», «smart home», «wearable technology», «chatbot», «machine learning», «cybersecurity», «distance education».
Дистанційна освіта також дала поштовх для створення нових слів, якими можна описати різні аспекти цифрового навчання, наприклад: «e-learning», «online learning», «web-based education», «digital learning». У результаті, заклади вищої освіти перетворюються на «virtual universities» чи «cybercolleges».
3.4. Спрощення
Розглянемо приклади того, як net-покоління спростило стандартні англійські слова: oh my God → OMG , rolling on the floor laughing → ROFL, before anyone else → bae, be right back → BRB, talk to you later → TTYL, got to go → GTG, thank you → TY.
Ігнорування літер: favorite → fave, tomorrow → tmrw, definitely → def, through → thru, though → tho, because → cuz, picture → pic, night → nite, light → lite, alright → aight.
Як чуємо, так і пишемо: want to → wanna, going to → gonna, , I am going to → I’ma, should have → shoulda, could have → coulda, would have → woulda, gotcha → got you, what do you → whatcha, let me → lemme, out of → outta.
Заміна цифрами: d8 (date), f8 (fate), w8 (wait), r8 (rate), st8 (state), b4 (before), l8r (later), h8 (hate), m8 (mate), sk8 (skate).
3.5. Правила великої літери
Сучасне неформальне онлайн-спілкування демонструє гнучкість англійської мови, проявляючись у нестандартному використанні великих літер. Це видно на прикладах відомих назв компаній, таких як eBay або iPhone, та інших, де великі літери використовуються нетрадиційно – посередині слів або у складових частинах сполучень: YouTube, FaceTime, MasterCard, PayPal, LinkedIn, PlayStation, BlackBerry, GeoTagging, MySpace, QuickTime, ThinkPad, TurboTax, WhatsApp, SnapChat.
3.6. Емоційне забарвлення англійської мови
З появою емоджі емоційне забарвлення цифрового спілкування англійською мовою значно розширилося. Сучасні емоджі стали суттєвим удосконаленням простих текстових смайликів, таких як “:)” чи “):”, пропонуючи широкий спектр візуальних образів для точного та динамічного вираження емоцій, настроїв та навіть складних ідей ( (
3.7. Тіктокізація мови
Платформа TikTok значно впливає на еволюцію англійської мови, вводячи нові слова та вирази в повсякденне спілкування, особливо серед молоді. Це явище, назване "тіктокізацією", можна охарактеризувати швидким поширенням слів та фраз, що часто виходять за межі платформи та стають частиною повсякденної мови. Наведу приклади неологізмів, що з’явилися або набули популярності завдяки TikTok:
- «Savage» – завжди мало значення чогось дикого або жорстокого, але в TikTok почало використовуватись для опису кмітливих, сміливих або іронічних вчинків та висловлювань.
- «Tea» – у TikTok це сленг для опису соковитих деталей, пліток або сенсаційних новин, а не про чай.
- «Vibe Check» – вираз, яким можна описати свій емоційний стан або враження від особи чи будь-якої ситуації.
3.8. Чи здатен ШІ сприяти кращому розумінню та використанню граматики?
Так, штучний інтелект безумовно може сприяти кращому розумінню та використанню граматики англійської мови. Його здатність аналізувати величезні масиви текстів дозволяє виявляти тонкі граматичні нюанси та закономірності. Наведу вам перелік функцій штучного інтелекту, які можуть виправляти граматичні помилки та неточності:
- Автоматичне виправлення та перевірка граматики. Існують програми, які засновані на ШІ, наприклад Grammarly або Microsoft Editor, вони можуть допомогти виправити вам граматичні помилки та вдосконалити ваш текст.
- Мовне навчання. Штучний інтелект також стали використовувати у програмах для вивчення мов, щоб допомогти людині краще зрозуміти граматику та дати можливість її попрактикувати, маючи зворотній зв'язок.
- Збагачення мови. Штучний інтелект, як частина інноваційних технологій також сприяє розширенню словників, створюючи нові слова та фразеологізми.
Розділ 4. Сучасні граматичні тенденції в англійській мові
Колоквіалізація
У XXI ст. граматичне правило, яке завжди стверджувало, що інфінітивну частку to не можна розділяти з дієсловом (to dance, to walk, to celebrate), порушується (to quickly walk, to happily celebrate, to passionately dance). Лінгвісти кажуть, що це правило з’явилося близько XVII ст., коли латинь вважалася ідеальною мовою, і до неї постійно прирівнювали англійську мову. В латинській мові інфінітиви писали без частки, тому розбити їх було просто неможливо. Тоді, щоб наблизити англійську мову до «ідеальної» латинської мови, було вирішено не розбивати інфінітиви.
Значне зменшення використання складнопідрядних конструкцій, у яких відносному займеннику wh передує прийменник (in which, of whom тощо). Наприклад: The magazine which I read → The magazine I read.
Початок речення зі сполучника
Одним з поширених, але застарілих граматичних правил є заборона на початок речення зі сполучника. Сучасна професійна практика допускає використання сполучників, таких як “but” та “and”, на початку речення. Як зазначав Ернест Говерс, авторитет у стилістиці англійської мови, це правило – лише давній забобон. Доказом цього є численні приклади використання сполучників на початку речення, починаючи з X століття і до наших днів, включно з Біблією.
Модільні дієслова
Спостерігається тенденція до більш частого використання таких дієслівних конструкцій, як “going to”, “have to”, “need to” та “want to”, за рахунок зменшення вживання інших модальних дієслів. Наприклад, “have to” часто замінює “must”, а “to be able to” використовується замість “can”. Крім того, у рекомендаціях та порадах замість should все частіше застосовують want to. Типовим прикладом є фраза “You might want to check your work again" замість традиційного “You should check your work again”.
Традиційно, модальне дієслово “may” використовувалося для запитів на дозвіл (наприклад, “May I eat the last piece of this tasty cake?”), тоді як “can” вказувало на фізичну здатність або можливість людини (наприклад, “Can you swim?”). Проте, останні десятиліття значно зменшилось вживання дієслова “may” для вираження прохання про дозвіл, а вживання з “can” як значно поширенішою альтернативою збільшується. Це зміщення в мовній практиці підтверджується дослідженнями.
Наприклад, якщо у 90-х роках понад половина американських лінгвістів вважали фразу “Can I take another week to submit the application?” граматично неправильною, то до 2009 року частка таких лінгвістів зменшилась до 37%, причому їхня критика вже не була такою категоричною. Таким чином, хоча традиційне розмежування між “may” та “can” все ще існує, сучасне мовне вживання демонструє зростаючу тенденцію до використання “can” у ситуаціях, де раніше переважно використовувалося “may”.
Використання крапки
Раніше крапка використовувалась виключно, щоб завершити речення. Але зараз крапку можна використати для стилістичного акцентування, що, до речі, відображається у текстах сучасних авторів. Прикладом може слугувати фраза “Broken. My. Heart.”, де крапки підкреслюють кожне слово. Крім того, крапка використовується для створення коротких, лаконічних речень, на відміну від стандартного стилю. Порівняння “Thank you. Bye.” та “Thank you, bye.” показує цю зміну у пунктуації.
Демократизація
Це тенденція як в усній, так і в письмовій мові уникати способів спілкування, що загрожують «соціальному обличчю» в рамках теорії ввічливості.
- will not + be + ing як більш ввічлива форма відмови, наприклад: “Saturday, apparently, is volunteer day at school. I will not be taking part in it.”
- Нове значення займенника «they» для звертання до людей з небінарною гендерною ідентифікацією, наприклад: “They went to the festival on their own.”
Американізація
Це прийняття американських мовних звичок або конвенцій носіями англійської мови.
- Вживання «good» замість «well» в нестандартній англійській мові, наприклад, “How are you? - I'm good.”;
- Пропуск прийменників з днями тижня “Negotiations are scheduled to resume Tuesday.”;
- Використання слова “guys” як форму звертання до групи людей.
Тварини англійською
Котів та собак, та й інших тварин, все рідше називають “it” (воно), як вважається правильно. Тепер про них кажуть “he” або “she”, в залежності від статі. Наприклад: “ This dog! She is so adorable.”
Пряма мова
She said, «Wow – he is going to send me a present». – Вона сказала: «Вау, він збирається надіслати мені подарунок». Такий вигляд має класичне речення з прямою мовою в англійській мові, але з плином часу за останні 10 років з’явилося ще багато способів передачі слів автора, але використовують їх тільки у неформальному діалозі. Розглянемо приклади.
She is like, «Wow – he is going to send me a present». Таке речення з використанням “to be like” буде мати значення передачі чиїхось слів приблизно, намагаючись донести лише сенс сказаного. Українською мовою ми скажемо: Вона така типу: «Вау, він збирається надіслати мені подарунок»., наслідуючи інтонації людини, яка це казала.
She goes, «Wow – he is going to send me a present». У цьому прикладі “goes” є синонімом до “said” , але “goes” вважається більш сучасною та молодіжною версією.
She is all, «he is going to send me a present». “To be all” – це найсучасніша конструкція із усіх вище зазначених. Дана конструкція схожа на попередню, але ця використовується, щоб показати емоційність з якою казала людина. Тобто вона сказала фразу «Вау, він збирається надіслати мені подарунок!» із захопленням і радістю.
Морфологічний рівень мови
Зміни відбуваються на різних рівнях, зокрема, на морфологічному. Прикладом таких змін є використання іменника “money”. Хоча завжди вважалося, що “money” не має форми множини, в сучасній англійській мові активно використовується форма “monies”, особливо коли йдеться про різні суми грошей або їх види. Наприклад, речення “He borrowed monies for buying a new car”.
Ще одне нововведення в англійській морфології стосується ступенів порівняння. Раніше ступені порівняння були прийнятні тільки для прикметників і прислівників, але зараз також характерні для іменника і дієслова. Наприклад: “Lia does more care about him than others.”
Тривалі форми дієслова
Зміни в англійській мові торкаються не тільки іменників, але й дієслівних форм. Зростає тенденція на використання тривалих форм дієслова. Лінгвісти фіксують поширення конструкцій типу “I'm being happy” замість звичайного “I'm happy”. До речі, така тенденція розповсюдилась і на пасивний стан, де “It's being built” використовується частіше, ніж “It's built”. Подібна картина спостерігається і з модальними дієсловами: “I should be doing”, замість “I should do”, стає все більш поширеним варіантом.
Займенник
Використання зворотних займенників також зазнало певних змін, бо обставини місця передавалися за допомогою особового займенника з прийменником, але зараз це правило має певне доповнення, що стосується переносного значення. Тобто, якщо словосполучення має не пряме, а переносне значення, то замість особового займенника використовується зворотний займенник. Наприклад, речення “ I was beside myself with joy. ”, де “myself” використовується не в прямому значенні “поруч із самим собою”, а в переносному – для опису сильного емоційного стану.
Правила англійської граматики розрізняли використання взаємних займенників “each other” та “one another”, стверджуючи, що “each other” вживається для двох сторін, а “one another” – для трьох і більше. Проте, це правило втрачає актуальність у XXI столітті. Дослідження Джанет Уіткет і Сідні Грінбаум, а також твердження словника Merriam-Webster, спростовують існування обґрунтування для цього розрізнення, показуючи, що найвидатніші письменники ігнорували це правило ще з XVI ст. Сучасна практика дозволяє використовувати “each other” та “one another” як взаємозамінні терміни, незалежно від кількості сторін, що беруть участь у дії. Навіть лінгвісти та граматисти сьогодні використовують їх як синоніми, підтверджуючи застарілість цього правила.
Займенник “none” тепер можна вживати з дієсловом в однині, наприклад: “None of them is mine” (жоден із них не мій). Раніше стандартні граматичні правила вимагали форму множини, наприклад: “None of them are mine.”
Подвійні заперечення
Використання подвійного заперечення в англійській мові також зазнає змін. Завжди вважалося, що подвійне заперечення є граматичною помилкою, як у прикладі “ I did not write any composition. ”, на відміну від “ I did not write no composition. ”. Однак, сучасна лінгвістична практика фіксує збільшення випадків використання подвійного заперечення, особливо в різних діалектах англійської мови. Лінгвісти пояснюють це двома причинами.
По-перше, речення з подвійним запереченням, незважаючи на усталені правила, логічно зрозумілі і не створюють смислової суперечності. По-друге, поширення подвійного заперечення пояснюється поверненням до граматичних норм ранніх етапів розвитку англійської мови, де подібні конструкції були поширеними.
Пасивний стан
У сучасній англійській мові спостерігається тенденція до заміни дієслова “be” дієсловом “get” у пасивному стані, хоча це не є повною взаємозамінністю, оскільки відтінки значень залишаються різними. Використання “get” у пасивних конструкціях, як правило, має більш розмовний характер і часто несе негативний або іронічний відтінок. Наприклад, речення “She got fired from her job”, яке не просто констатує факт її звільнення, а й підкреслює безпорадність та нездатність людини запобігти цьому, надаючи ситуації відтінку певної незграбності або безпорадності. Таким чином, вибір між “be” та “get” у пасивному стані залежить від стилю мовлення та бажання автора передати додаткові емоційні нюанси.
Розділ 5. Стандартний список змін у англійській мові
- Набагато частіше вживаються форми тривалого часу після модальних дієслів, Present Perfect і PastPerfect Passive Progressive (наприклад: The letter would not being written / has not been being written / had not been being written);
- Вживання do як допоміжного дієслова зі смисловим дієсловом have (наприклад: Have you any plans for the weekend? – Do you have any plans for the weekend?);
- Під впливом офіційного стилю американської англійської відбувається відродження форми Subjunctive I (наприклад: The manager asked that I be present at the meeting.);
- Зараз також частіше віддають перевагу аналітичним формам ступенів порівняння (наприклад: intelligent - more / less intelligent - (the) most / least intelligent);
- Вживання смислових дієслів у функції допоміжного (наприклад: The way that engine sounds, you should have it checked.);
- Присвійний відмінок з іменниками, що позначають неживі предмети (наприклад: The ship’s crew needs to be prepared for everything.);
- Відмирання форми whom (перевага віддається who; наприклад: The person who you met after school was my teacher.);
- Вживання прислівників частотності перед допоміжними дієсловами навіть за відсутності емфатичного значення (наприклад: Edinburgh sometimes has winters without snow.);
- Частіше вживається слово less замість fewer зі злічуваними іменниками (наприклад: less flowers);
- Заміна форми неправильного дієслова правильним, внаслідок цього деякі дієслова мають два варіанти утворення минулого часу, обидва з яких є допустимими (наприклад: burnt – burned, learnt – learned).
Висновки
У дослідницькій роботі (проєкті) з англійської мови на тему "Зміни у сучасній англійській мові: граматичний аспект" учениця 11 класу визначила, що у сучасному світі англійська мова є найважливішою та найпопулярнішою мовою для звичайної комунікації або праці, або навіть проживанні в іншій країні.
Англійська мова постійно активно змінюється, зазнаючи впливу різних чинників, але ми можемо виділити основні, це: глобалізація, поява інноваційних технологій, відмирання строгих граматичних форм при неформальному спілкуванні та молоде покоління, яке створює свій новий сленг. Саме тому, досліджуючи граматичні зміни в сучасній англійській мові, ми змогли дізнатися нові шляхи використання різних правил, причини та наслідки цих змін.
Список використаних джерел
- https://naurok.com.ua/istoriya-rozvitku-angliysko-movi-74696.html
- https://www.englishdom.com/ua/blog/osnovni-ponyattya-gramatiki-anglijskoyi-movi/#h3_0
- http://aphn-journal.in.ua/archive/72_2024/part_3/35.pdf
- https://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2021/4_2021/part_1/41.pdf
- file:///C:/Users/User/Downloads/ssrn-4251833%20(1).pdf
- https://cambridge.ua/uk/blog/new-english-grammar-rules/
- https://day.kyiv.ua/article/suspilstvo/neformalna-ta-dostupna-dlya-kozhnoho-yak-zminylas-anhliyska-mova-za-ostanni-roky
- https://www.lancaster.ac.uk/fass/doc_library/linguistics/leechg/leech_2004.pdf
Код банера: